中文字的奧妙

dragondick

Posting as received, the following for all to enjoy:


唐子: 以此 “中文之美”   
獻諸文人共賞, 優美絕倫！

Love letter  原文：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.

(普通版) ~
你說你愛雨，
但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，
但當它當空時你卻躲進了陽光下的暗影；
你說你愛風，
但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；
所以當你說你也愛我，
而我卻為此煩憂。

(文藝版) ~
你說煙雨微芒，
蘭亭遠望；
後來輕攬婆娑，
深遮霓裳。
你說春光爛漫，
綠袖紅香；
後來內掩西樓，
靜立卿旁。
你說軟風輕拂，
醉卧思量；
後來緊掩門窗，
漫帳成殤。
你說情絲柔腸，
如何相忘；
我卻眼波微轉，
兀自成霜。

(詩經版) ~
子言慕雨，
啓傘避之。
子言好陽，
尋蔭拒之。
子言喜風，
闔戶離之。
子言偕老，
吾所畏之。


(離騷版) ~
君樂雨兮啓傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。

(五言绝句）~
羡雨欲支傘，
慕日却寻荫。
迎岚反蔽牖，
诉愛锁眉心。

(七言絕句版) ~
戀雨卻怕綉衣濕，
喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關，
叫奴如何心付伊。

(七律壓軸版) ~
江南三月雨微茫，
羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人，
卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，
輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，
尤恐流年拆鴛鴦。

Eyes【編後語】PencilClosed book
不知道這世界上是否還有第二種語言能像中文這樣，產生出如此極具美感的文字來！
當我們不假思索地跟隨眾人瘋狂地學習英語的時候，是否能偶爾停下腳步，回過頭來欣賞一下我們自己的文化呢？
當我們津津樂道於各種無釐頭的網絡時尚用語時，是否能偶爾靜下心來品味一下古典詩詞帶給我們的不一樣的感動呢！
美哉，中國文字

ah_chin

dd哥得閒无野做，玩抄人家作品?

dragondick

ah_chin 发表于 2015-6-12 19:39
dd哥得閒无野做，玩抄人家作品?

玩奔周玩到手掌嘟起哂 "枕"，嘛要咁嘮!  

chisideyu

学习了

zimoran

学习下 厉害

dragondick

周瑜 與諸葛亮有一段精彩的經典對 話：

周瑜十分嫉妒諸葛亮的才智，總 想找藉口殺他．在一次宴會上， 周瑜對諸葛亮說：「孔明先生， 我吟首詩你來對，對出來有賞， 對不出殺頭問罪如何？」

諸葛亮從容笑道：「軍中無戲 言，請都督說。」
周瑜大喜，開口便道：
「有水便是溪，無水也是奚，去 掉溪邊水，　加鳥便是雞；得志 貓兒勝過虎，落魄鳳凰不如 雞。」

諸葛 亮聽罷，心中暗想，自己身為蜀 國軍師，今日落入周瑜之手，豈 不是「落魄鳳凰」嗎?便立即吟 詩以對：
「有木便是棋，無木也是其，去 掉棋邊木，加欠便是欺；龍遊淺 水遭蝦戲，虎落平陽被犬欺。」

周瑜 聞言大怒，魯肅早已留意這場龍 虎鬥，見周都督意欲爆發，急忙 勸解道：
「有水也是湘，無水也是相，去 掉湘邊水，加雨便是霜；各人自 掃門前雪，莫管他人瓦上霜。」

風波 平息了，周瑜怒氣未消，他更換 內容，又吟詩一首：
「有手便是扭，無手也是丑，去 掉扭邊手，加女便是妞；隆中有 女長得丑，江南没有更醜妞。」

諸葛 亮聽了知道這話是在嘲笑自己的 夫人黃阿醜長得丑，便立即應 道：
「有木便是橋，無木也是喬，去 掉橋邊木，加女便是嬌；江東美 女大小喬，銅雀奸雄鎖二嬌。」

周瑜 知道這話是在奚落自己的夫人， 怒髮沖冠，幾次都想發作。劍拔 弩張之時，魯肅在一邊和了句：
「有木便是槽，無木 也是曹，去掉槽邊木，加米便是 糟；當今之計在破曹，龍虎相鬥 豈不糟！」

詩罷 眾人一齊喝彩。周瑜見魯肅調 解，無奈只好收場。千年彈指已 過，故人化為黃土，而魯肅化干 戈為玉帛的做法，卻一直流傳在 中國的歷史上。