Nara@Moonwaiting

rippler

狼哥 发表于 2016-4-4 05:01
Tomsiu, 你老人家若看到这些讨论请解释一下大泡和。向您老致敬了。

我是广州人，这个我竟然没听过耶。。

RealMan

rippler 发表于 2016-4-4 05:07
我是广州人，这个我竟然没听过耶。。

可能是台山土話？

RealMan

狼哥 发表于 2016-4-4 04:59
你好象是在说我。哈哈哈哈。

其實有時我自己有這種感覺！罪過，罪過！

mmpleaser

RealMan 发表于 2016-4-4 06:41
可能是台山土話？

I think I heard of it in HK.  Cantonese Slang for sure.  But is it FULL OF BULLSHIT?  That is the question.
Kind of like cannot be trusted.

tomsiu

狼哥 发表于 2016-4-4 05:01
Tomsiu, 你老人家若看到这些讨论请解释一下大泡和。向您老致敬了。

鹹濕， 大泡和， 同是 HK 的土話 （香港廣洲話）

[鹹濕]來至英文 ham shop （妓院）。上海直译 "火腿店" 。妓女們個個裸露大髀，有如火腿。香港人叫鹹濕店。來光顧的人 （男人）叫鹹濕佬。

[大泡和] 是 HK 的非常土話。來源不詳！意思是一個傻人做好（or 冇破壞的）事。有貶但正面的。
【MMP 是傻傻地的，但冇破壞力。所以大泡和是我对他的別號】

tomsiu

大泡和 could be come from this (my interpretation only)

大 = big; 泡 = blow bubble.
大泡 blow bubble big (not firm)
和 =Peace.

[大泡和] = blow the matter big but peaceful (harmless).

JayZ360

小弟都系係香港土生土長，對呢個字感興趣。細個果陣都聽過D阿伯用「大泡和」呢個詞，所以查咗點解。

「大泡和」，原寫「大奅和」(讀炮)，亦有人讀成「大拋和」。正如Tom sir解讀，係指人傻傻地，懵盛盛，但又幾可愛。略帶貶義，但冇殺傷力。通常都係用嚟開玩笑之用。

近義詞: 吹牛，吹水唔抹嘴

呢個詞似乎源於五、六十年代粵語長(殘)片年代。如果再想知多了，Google 下「大泡和」或「大奅和」

tomsiu

If it reads 大炮和  in 五、六十年代....... It could be originated from "Jardine Noon gun" [怡和大炮]

I grew up in Causeway Bay, HK. I heard "怡和大炮" when I was a kid = The gun fired with empty cell daily. Sound big but harmless.

[In the early 1900's an overenthusiastic employee of Jardine and Matheson, one of Hong Kong's most influential companies at the time, fired the gun to salute one of the companies ships as it sailed into/out of the harbour. Gun salutes were supposedly the sole privilege of the Governor, who was so outraged by this break in protocol that he ordered the gun be fired every day]

tomsiu

粵語長(殘)片 can not mentioned "怡和大炮" due to regulator issues therefore, uses 大炮和 in the movie.

Just imagination .... hehehe .... more comments welcome

kikikinming

是解口噏噏當秘级