Origin of Some Chinese Slangs [dragondick]

goodstuff

原 來如此!!

十 條有趣的俗語由來











1. 不三不四







　 　古人稱天為一、地為二。所以 天地相加為三，三即成為整體的 代表，比如：三部曲、三省、三 思、三人行等等；而對於四則稱 之"周全"，亦有稱心如意的意 思，比如四大金剛、四大家、四 體、四藝、四書等等。所以把" 美好事物"之外的，行為不端的 人統稱為"不三不四"。







　 　



2. 二百五







　 　蘇秦一直努力說服六國聯合抗 秦，史稱"六國封相"。但蘇秦 在齊國的時候被刺客殺了，齊王 為了抓出刺客，特貼出告示，聲 稱蘇秦為大內奸，刺殺蘇秦者賞 金千兩。告示一出，立刻有四個 上鉤，聲稱是自己所為。齊王正 恨刺客牙癢，怒：千兩黃金每人 二百五，順便把這四個二百五推 出去砍了！










3. 犬子







　 　"犬子"本是司馬相如小名， 《史記》記載，司馬相如"少時 好讀書，學擊劍，故其親名之曰 犬子"。他長大後，也覺得名字 不好聽，加上又仰慕藺相如的為 人，自己便更名為相如。但司馬 相如的成名，"犬子"也不斷為 人所知。人們便爭相效仿，謙稱 自家兒郎，用上了"犬子"一 詞。










4. 黃臉婆







　 　古代女性所用的化妝品落後， 一般所用的搽臉粉含鉛，有毒 性，長期使用會導致臉色變黃。 所以年紀愈大的女性，受害時間 愈長，受害愈深。故年長一些的 女性就會呈現"黃臉婆"的症 狀。










5. 哪壺不開提哪壺







　 　早年，有父子倆開了一個小茶 館。知縣白老爺是一個貪財好利 的主兒，經常來白吃白喝。雖然 父子倆受不了，有氣，但也沒辦 法。有一段時間老掌櫃病了，小 掌櫃司爐掌壺。等老掌櫃病好以 後，發現縣太爺再沒來了。問其 緣由，小掌櫃一笑說："我給他 沏茶，是哪壺不開提哪壺！"










6. 亂七八糟







　 　發生在西漢時期的同姓王聯合 大叛亂"七國之亂"和西晉時晉 朝皇室內宮爭權奪利的"八王之 亂"。給當時的百姓帶來了深重 的災難，社會生活被搞得一團 糟。後來人們便將這兩次叛亂聯 繫起來，構成了"亂七八糟"這 句成語！










7. 吹牛







　 　從前宰羊時放完血，屠夫會在 羊的腿上割開一個小口，把嘴湊 上去使勁往裡吹氣，直到羊全身 都膨脹起來，用刀輕輕一拉，皮 就會自己裂開。這叫吹豬或吹 羊。如果誰要說可以把牛皮吹起 來，那就是說大話了，因為牛皮 很大，而且非常堅韌，根本吹不 起來。所以"吹牛"就是說大話 的代名詞！










8. 替罪羊







　 　聖經《舊約》：挪亞後有個叫 亞伯拉罕的閃族人，他99歲得 一子。一天，耶和華突然降臨， 要他殺子以撒獻祭。以撒不知自 己是祭品，跟隨父親上山，亞伯 拉罕準備好一切，正將兒子放上 祭壇欲動刀時，天使飛來拉住其 手，不准他殺子，告訴他只是耶 和華的考驗，並改用羊來做為祭 品，這就是替罪羊的來歷。










9. 拍馬屁







　 　有三種說法。一說是元代蒙古 人有個習慣，兩人牽馬相遇，要 在對方馬屁股上拍一下，表示尊 敬。二是蒙古族好騎手遇到烈性 馬便拍拍馬屁股，使馬感到舒 服，隨即乘勢躍身上馬，縱馬而 去。三是蒙古人愛馬，如果馬 肥，兩股必然隆起，所以見到駿 馬，總喜歡拍著馬屁股稱讚一 番。










10. 跳槽







　 　"跳槽"原是青樓語，在明清 時代，這句話卻含有狎邪之意。 最早這個詞是說妓女的。一個妓 女和一個嫖客纏綿了一段之後， 又發現了更有錢的主，於是丟棄 舊愛，另就新歡，如同馬從一個 槽換到了另外一個槽吃草，這種 另攀高枝的做法被形象地稱為" 跳槽"。如今"跳槽"被當成變 換工作的代語。

goodstuff

吃豆腐與吃醋

人在塵世中，都是飲食男女。
男人往往喜歡「吃豆腐」，男女間因第三者介入常導致其中受傷害的一方大為「吃醋」。
可許多人光會「吃豆腐」與「吃醋」，而不知其來歷，典型的「知其然不知其所以然」。
追源溯本，這兩「吃」各有一段饒有風趣的典故。

先說「吃豆腐」
史載，「豆腐之法，始於淮南劉安」。
當年劉邦之孫淮南王劉安為求長生不老之藥，在安徽壽縣八公山以黃豆、鹽滷等物煉丹，無意中竟煉出了「白如純玉，細若凝脂」的豆腐。
西漢初年豆腐問世後，很快成為老百姓非常喜歡的小吃。
當時流行的吃法是碗裡擱一大塊豆腐，撒上佐料，拿小刀邊劃成小塊邊吃。
於是坊間出現了無數這樣的豆腐快餐店。
當時長安街上有對夫妻合開的豆腐小店，老闆娘本來就漂亮，又以有美容功能的豆腐為常食，自然更是細皮嫩肉，人稱「豆腐西施」。
為招徠顧客，「豆腐西施」難免有賣弄風情之舉，引得周圍男人老以「吃豆腐」為名，到豆腐店與老闆娘調情，且動手動腳，比如趁付銅板時摸摸老闆娘的纖手等。
於是，醋海翻波的老婆們不滿意了，經常以「你今天又去吃豆腐了？」來訓斥丈夫。後來，「吃豆腐」便成了男人輕薄女人的代名詞。



再說「吃醋」。
男女相戀時有第三者介入，往往發生爭風吃醋現象。為什麼將之稱為「吃醋」呢？
原來，唐太宗李世民當年賜給房玄齡幾名美女做妾。
房玄齡是歷史上著名的「妻管嚴」，怎麼也不敢接受，多次婉拒賜賞。
李世民料到房玄齡夫人是個悍婦，房才不敢受賞。於是派太監持一壺「毒酒」傳旨房夫人，如不接受這幾名美妾，即賜飲毒酒。豈知房夫人面無懼色，接過「毒酒」含淚一飲而盡。
結果並未喪命，原來壺中裝的是醋，皇帝以此來考驗她，開一個玩笑。
李世民正言告訴房玄齡，你老婆果然剛烈，朕也敬重她三分，你以後就好好聽她的吧。
「吃醋」 的故事就此流傳開來
醋的滋味酸酸的，嫉妒之滋味也是酸酸的，於是「吃醋」也就成了男女間因第三者介入而產生的嫉妒之情的代名詞。

goodstuff

The origin of 臭豆腐 is far less interesting as 吃豆腐:

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AD%E8%B1%86%E8%85%90